у него отнялся язык

воспаление языка — мед. glossitis

обложенный язык — мед. coated/ furred tongue

показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)

у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.

у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.

у него язык чешется сказать это — he is itching to say it разг.

у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.

это слово вертится у меня на языке — the word is on the tip of my tongue разг.

язык у меня не повернулся это сказать — I could not bring myself to say it разг.

языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.

англосаксонский язык — Anglo-Saxon

афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan

голландский язык — Dutch

корнийский язык — истор. Cornish

корнуоллский язык — истор. Cornish

сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese

сингальский язык — Sinhalese, Cingalese

говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)

классические языки — classic мн. ч., humanity

латинский язык — Latin, Roman редк.

немецкий язык — Dutch истор., German

общегерманский язык — лингв. Germanic

обложенный язык мед. — coated / furred tongue

воспаление языка мед. — glossitis

показать язык — (дт.; врачу и т. п.) show* one's tongue (to; to a doctor, etc.); (кому-л.; из озорства) put* out one's tongue (at smb.)

♢ высунув язык — with one's tongue hanging out; as fast as one's legs will carry one

язык до Киева доведёт погов. — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

у него хорошо язык подвешен разг. — he has a ready / glib tongue

придержать язык разг. — keep* a still tongue in one's head

у него язык не повернётся сказать это — he won't have the heart, или bring* himself, to say it

это слово вертится у меня на языке разг. — the word is on the tip of my tongue

чесать язык разг. — wag one's tongue

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve

родной язык — mother tongue; native language; vernacular научн.

владеть каким-л. языком — know* a language

владеть каким-л. языком в совершенстве — have a perfect command of a language

говорить языком (рд.) — use the language (of)

добыть языка — capture, или bring* in, a prisoner for interrogation, или who will talk

♢ найти общий язык — come* to terms

копчёный язык кул. — ысланган тел

захватить языка воен. — тел эләктерү

"А я вот, видите, - сказала она, почему-то смущаясь, - изменила вам, вышла замуж". Он хотел быть вежливым, хотел сказать: "поздравляю", но язык у него отнялся. (С. Крутилин, Косой дождь) — 'As you see, I have not been true to you. I'm married.' For some reason she appeared to be embarrassed. He wished to congratulate her politely, but he could not get the words out.

γλώσσα άσπρη — или γλώσσα με επίχρισμα — обложенный язык;

δείχνω τη γλώσσα — показывать язык (врачу);

βγάζω ενός τη γλώσσα μου — показывать кому-л. язык (из озорства);

μητρική γλώσσα — родной язык;

ξένη γλώσσα — иностранный язык;

ζωντανή (νεκρή) γλώσσα — живой (мёртвый) язык;

λογοτεχνική γλώσσα — литературный язык;

γλώσσα γραφομένη — письменная речь;

ομιλούμενη γλώσσα — разговорный язык (в противоположность письменному языку);

απλή γλώσσα — простонародный язык, просторечие;

ιδιωματική γλώσσα — диалект;

αδελφές γλώσσες — родственные языки;

δημοτική (γλώσσ) — димотика;

μαλλιαρή γλώσσα — крайняя димотика;

(γλώσσ) καθαρεύουσα — кафаревуса;

μικτή ( — или καθομιλουμένη) γλώσσα — смесь кафаревусы и димотики;

ομιλώ δυό γλώσσες — разговаривать на двух языках;

γλώσσα υποδημάτων — язычок ботинок;

γλώσσα πνευστού μουσικού οργάνου — язычок духового музыкального инструмента;

γλώσσα νήζ — коса (шиш);

γλώσσες πυρός ( — или φωτιάς) — языки пламени;

γλώσσα καμπάνας — язык колокола;

γλώσσα της ζυγαριάς — стрелки весов;

§ κακιά ( — или κακή) γλώσσα — злой язык;

όπως λένε οι κακές γλώσσες... — злые языки говорят...;

γλώσσα σπαθί — острый язык;

έχει μακριά τη γλώσσα — или έχει μιά σπιθαμή ( — или μιά οργυιά) γλώσσα — или δεν κρατά τη γλώσσα του ( — или βγάζει γλώσσ) — у него длинный язык;

γλώσσα ροδάνι — или γλώσσ (πού κόβει) ψαλίδι — а) болтун; — б) язык хорошо подвешен;

πάει η γλώσσ μου ροδάνι — быть бойким на язык;

έχει ακονισμένη τη γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

η γλώσσα του στάζει φαρμάκι — его язык источает яд, у него очень злой язык;

η γλώσσα του στάζει μέλι — слушать его одно удовольствие;

του δέθηκε η γλώσσα — или κατάπιε τη γλώσσα του — он будто язык проглотил, у него отнялся язык;

λύνω τη γλώσσα κάποιου — заставить кого-л. говорить, развязывать кому-л. язык;

του λύθηκε η γλώσσα — у него развязался язык;

μάλλιασε ( — или εβγαλε μαλλιά) η γλώσσα μου — устал уговаривать, убеждать;

με τρώει η γλώσσα μου — у меня язык чешется;

ακονίζω τη γλώσσα μου — точить язык (на кого-л.);

δεν είμαι κύριος της γλώσσας μου — быть невоздержанным на язык;

δαγκώνω τη γλώσσα μου — прикусить язык;

δάγκασε τη γλώσσα σου! — или πού να φας τη γλώσσα σου — типун тебе на язык!, чтоб язык у тебя отсох!;

μου βγαίνει η γλώσσα (μιά σπιθαμή) — язык на плечо, сильно устать;

με τη γλώσσα εξω — высунув язык;

μάζεψε ( — или δέσ) τη γλώσσα σου! — придержи язык!;

γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει — посл, язык мягок, а кости ломает; — язык — опасное оружие;

μη προτρεχέτω η γλώσσα της διανοίας — погов, семь раз языком поверни, а потом скажи;

λανθάνουσα η γλώσσ την αλήθεια λέει — или αμαρτάνουσα η γλώσσα τ' αληθή λέγει — погов. язык мой — враг мой

furred /dirty, foul, coated/ tongue - обложенный язык ( больного)

to put out /to stick out/ one's tongue - высовывать /показывать/ язык ( врачу или из озорства)

to hang out one's tongue - высовывать язык ( о собаке) [ср. тж. ♢ ]

♢ on the tongues of men - все говорят об этом; на устах у всех

to give /to throw/ tongue - а) подавать голос ( о собаке); б) громко говорить, орать; высказываться

to have one's tongue hanging out - а) хотеть пить; б) ожидать (чего-л.); [ср. тж. 1, 1)]

the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any sword - посл. ≅ не ножа бойся, а языка; злые языки страшнее пистолета

the tongue of idle persons is never idle - посл. ≅ за бездельника язык работает

he knows much who knows how to hold his tongue - посл. много знает тот, кто умеет молчать; ≅ молчание - золото